"Baise-en-ville" at Double Fond Exhibition

Photo: Cécilia Philippe

Photo: Cécilia Philippe

Photo: Sophie Pouderoux

Photo: Région Bourgogne/ Philippe Maupetit

EN

FR

Made especially for the Double Fond exhibition, "Baise-en-ville" is another hybrid piece. This time a hybrid between an accessory and a piece o clothing. The dress fits in a wallet and the latter becomes a part of the dress when worn.

The Double Fond exhibition is presented both at Les ateliers Vortex, 5th -20th April 2014 and Château de Châteneuf-en-Auxois, 6th June - 12th September 2014.

Produit exprès pour l'exposition Double Fond, "Baise-en-ville" est issue d’une recherche autour de la multifonctionnalité dans l’objet de mode.
Il s’agit d’une pièce hybride entre le vêtement et l’accessoire. Le vêtement est contenu dans l’accessoire, un portefeuille, et l’accessoire fait partie intégrante du vêtement quand il est porté.

L'exposition Double Fond est présentée deux fois, premièrement aux ateliers Vortex du 5 au 20 avril 2014, deuxièmement, sur l'invitation du Conseil Régional de Bourgogne, au Château de Châteneuf-en-Auxois, du 6 juin au 12 septembre 2014.

NO

Laget spesielt til utstillingen Double Fond, er "Baise-en-ville" en videre etappe i mitt arbeid rundt multifunksjonalitet og klær. Verket er en mellomting mellom en kleplagg og et tilbehør. Kjolen får plass i ei lommebok som igjen blir en del av kjolen når den bæres.

Utstillingen blir vist to ganger, først i lokalene til Les ateliers Vortex, fra den 5. til 20. april 2014, deretter på slottet Château de Châteneuf-en-Auxois, fra den 6. juni til den 12. september 2014.

What is Les ateliers Vortex? / Qu'est-ce que Les ateliers Vortex? / Hva er Les ateliers Vortex?

Photo of the facade by Cécilia Philippe

EN

FR

Les ateliers Vortex is the place where the L-L-B studio in Dijon is. But what is it really? It's a artist run project in a 300 m2 warehouse. The warehouse contains artist studios and a 120 m2 exhibition space. From March to October, les ateliers Vortex hosts exhibitions and other events.
It was founded in 2011 by artists Annelise Ragno, Fiona Lindron, Sylvain Marchand, Thomas Fontaine and myself.

www.lesateliersvortex.com

Les ateliers Vortex est le lieu où se trouve l'atelier L-L-B à Dijon. C'est un projet d'artistes dans un entrepôt de 300 m2. L'entrepôt contient des ateliers d'artistes et un espace d'exposition de 120 m2. De mars à octobre, Les ateliers Vortex organise des expositions et autres évènements.
Le lieu a été fondé en 2011 par les artistes Annelise Ragno, Fiona Lindron, Sylvain Marchand, Thomas Fontaine et moi-même.

www.lesateliersvortex.com

NO

Les ateliers Vortex huser L-L-Bs atelier i Dijon, men hva er egentlig Les ateliers Vortex? Det er et kunstnerprosjekt i et gammelt industribygg på 300m2. Bygget inneholder kunstneratelierer og et utstillingslokale på 120 m2.
Fra mars til oktover arrangerer Les ateliers Vortex utstillinger og andre eventer. Lokalet er grunnlagt av kunstnerne Annelise Ragno, Fiona Lindron, Sylvain Marchand, Thomas Fontaine og meg selv.

www.lesateliersvortex.com

Studio visit / Visit d'atelier / Atelierbesøk

EN

FR

A group of kids from a local school came by to see the exhibtion at les ateliers Vortex. They also wanted to know what I am doing and so I told them a bit about eco-design and showed them a few prototypes and machines that we've got in the studio.

Les ateliers Vortex accueille de nombreuses visiteurs lors des périodes d’exposition. Parmi eux ce groupe d’élèves d'une école locale. Ils ont exprimé une envie de voir l'atelier L-L-B et en savoir plus sur ce que je fais. J'ai donc expliqué ce qu'est-ce la mode équitable et je leur ai montré quelques vêtements L-L-B et des machines que nous utilisons dans l'atelier.

NO

I perodene med utstillinger tar Les ateliers Vortex imot mange besøkende. Blant dem denne skoleklassen som også uttrykte et ønske om å vite mer om mitt arbeid som motedesigner. Jeg fortalte dem om bærekraftig mote og viste fram noen plagg og maskiner vi har i atelieret.